1 00:00:05,338 --> 00:00:09,342 Quando eu partir, sonhe me um pouco de felicidade. 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,346 Nem deixe sua aparência ser nossa amor há muito escondido confesse. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 Nem elogios, nem me despreze, 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,352 nem abençoe nem amaldiçoe abertamente a força do amor - 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,359 O que há de errado, bela moça? 6 00:00:26,359 --> 00:00:29,863 Oh, salve-me, gentil senhor. Salve-me, pelo amor de Deus. 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,366 Que vilão miserável seria tomar liberdades com alguém tão justo? 8 00:00:33,366 --> 00:00:35,368 Ah, um monstro. 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,872 Um depravado, fera indescritível. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 Coventry. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,376 Não tema. Nenhum te prejudicará... 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,578 salve que ele primeiro me derrote. 13 00:00:45,578 --> 00:00:49,349 Aí está você! 14 00:00:51,351 --> 00:00:55,255 Maldita garota. Eu te avisei o que seria aconteceria se você alguma vez tentasse me deixar. 15 00:00:55,755 --> 00:00:58,525 Agora volte para meu quarto! 16 00:00:58,525 --> 00:01:00,493 Eu preferiria morrer. 17 00:01:00,493 --> 00:01:02,929 Oh, você vai desejar isso, uma vez que eu tenha conseguido o que quero. 18 00:01:02,929 --> 00:01:06,666 A senhora não quer você. E qualquer tolo pode ver porquê. 19 00:01:06,666 --> 00:01:09,636 Eu esfolei homens vivo por menos. 20 00:01:09,636 --> 00:01:12,372 E eu ouvi sapos coaxam mais alto. 21 00:01:12,372 --> 00:01:15,775 Você se atreve a insultar eu? Eu acredito que sim. 22 00:01:15,775 --> 00:01:20,280 Th-Th-Então você é um tolo, e você logo será um tolo morto. 23 00:01:20,280 --> 00:01:22,148 Você não deve saber com quem você está falando. 24 00:01:22,148 --> 00:01:24,818 Ah, eu acredito que fazer. Agora, deixe-me ver. 25 00:01:24,818 --> 00:01:28,755 Não, não me treine. Eu quero acertar. 26 00:01:28,755 --> 00:01:32,659 Um valentão, um javali... 27 00:01:32,659 --> 00:01:36,162 e aquele que compõe em pura feiúra... 28 00:01:36,162 --> 00:01:40,200 pelo que lhe falta em, uh, outras áreas. 29 00:01:40,200 --> 00:01:44,471 Você precisará de mais do que boas maneiras e uma língua afiada para salvá-lo agora, senhor. 30 00:01:44,471 --> 00:01:48,341 - Eu tenho uma espada afiada. - Oh. 31 00:02:43,062 --> 00:02:45,465 Ah, Duncan! Oh! 32 00:02:55,375 --> 00:02:59,546 Largue a lâmina ou ela morre. eu juro que vou matá-la onde ela está. 33 00:02:59,546 --> 00:03:02,815 Seu covarde! Você prejudica um fio de cabelo na cabeça, 34 00:03:02,815 --> 00:03:05,251 e você terá que resposta a Duncan MacLeod. 35 00:03:05,251 --> 00:03:09,155 Largue isso. Largue isso agora. 36 00:03:09,155 --> 00:03:14,260 Roxanne esperava que isso estranho iria de alguma forma salvá-la, 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,564 mas com o brutal Coventry's lâmina em sua garganta, tudo parecia perdido. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,367 Hah! Então de repente-- 39 00:03:25,138 --> 00:03:28,274 E? E? 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,349 Então o que acontece? Ele a salva? 41 00:03:36,349 --> 00:03:39,452 Para isso, você tem que comprar o livro. 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,358 Senhoras e senhores, Carolyn Marsh. 43 00:03:45,358 --> 00:03:48,161 Carolyn está disponível para assinar seus livros agora. 44 00:03:50,096 --> 00:03:52,632 Vamos entrar na fila. 45 00:03:52,632 --> 00:03:55,468 Claro que sim. Ela é aqui agora. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,275 Li o último livro dela. 47 00:04:06,479 --> 00:04:08,982 Ele é Duncan MacLeod, 48 00:04:08,982 --> 00:04:10,984 o Highlander. 49 00:04:10,984 --> 00:04:15,255 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 50 00:04:15,255 --> 00:04:16,923 e ele ainda está vivo. 51 00:04:16,923 --> 00:04:18,758 Ele é imortal. 52 00:04:18,758 --> 00:04:22,562 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 53 00:04:23,997 --> 00:04:25,832 um amante, 54 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 um andarilho, 55 00:04:31,371 --> 00:04:35,174 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,977 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 57 00:04:37,977 --> 00:04:40,179 e com isso, seu poder. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,649 Eu sou um Vigilante, 59 00:04:42,649 --> 00:04:44,717 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 60 00:04:45,218 --> 00:04:48,254 que observam e registram, mas nunca interfira. 61 00:04:49,689 --> 00:04:51,758 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 62 00:04:51,758 --> 00:04:55,161 No final, há pode ser apenas um. 63 00:04:55,161 --> 00:04:59,032 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 64 00:05:01,601 --> 00:05:03,736 Aqui estamos nós 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,973 Nascidos para ser reis 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,377 Nós somos os príncipes do universo 67 00:05:18,618 --> 00:05:20,620 eu sou imortal 68 00:05:21,120 --> 00:05:24,424 eu tenho dentro eu sangue de reis 69 00:05:24,424 --> 00:05:27,126 Eu não tenho rival 70 00:05:27,126 --> 00:05:29,562 Nenhum homem pode ser meu igual 71 00:05:29,562 --> 00:05:33,533 Leve-me para o futuro do seu mundo 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,984 Bem, é isso. 73 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Você acreditaria que eu maximizei todos os meus cartões de crédito? 74 00:05:54,987 --> 00:05:57,490 Tudo exceto seu cartão da biblioteca, hein? 75 00:05:57,490 --> 00:06:00,493 Falando em livros, 76 00:06:00,993 --> 00:06:03,496 Eu tenho algo que quero ler para você. 77 00:06:03,496 --> 00:06:06,999 "Quando ele entrou na sala, ela sentiu os joelhos enfraquecerem. 78 00:06:06,999 --> 00:06:09,902 "Os olhos escuros que vagavam ela era da cor da meia-noite, 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,773 seus músculos tão duros quanto o Colinas montanhosas que o formaram." 80 00:06:13,773 --> 00:06:16,275 - Parece Shakespeare. - Não terminei. 81 00:06:16,275 --> 00:06:19,712 "Uma juba de cabelos esvoaçantes para o carregador do rival Lancelot." 82 00:06:19,712 --> 00:06:22,482 Deve ser o Fábio. 83 00:06:22,482 --> 00:06:24,951 "Este era o homem que seu pai havia contratado para protegê-la... 84 00:06:24,951 --> 00:06:28,454 "este bárbaro, este escocês de olhos esfumaçados, 85 00:06:28,454 --> 00:06:31,657 esse Duncan MacLeod." 86 00:06:31,657 --> 00:06:33,593 O quê? 87 00:06:34,494 --> 00:06:35,895 O quê? 88 00:06:35,895 --> 00:06:38,765 Maneiras grosseiras, uma toupeira peluda. 89 00:06:38,765 --> 00:06:41,768 Coventry era um porco da cabeça aos pés. 90 00:06:41,768 --> 00:06:44,270 Um conivente, traição-- 91 00:06:44,270 --> 00:06:46,873 Geraldo! Geraldo! 92 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 Senhor? 93 00:06:49,275 --> 00:06:52,111 Eu vou matá-la. eu vou absolutamente matá-la. 94 00:06:52,111 --> 00:06:53,880 Livros Buchanan. 95 00:06:54,380 --> 00:06:58,117 Descubra quem é o editor do esse miserável pedaço de lixo, 96 00:06:58,117 --> 00:07:00,019 e então encontre eu, o autor. 97 00:07:00,019 --> 00:07:01,854 Imediatamente, senhor. 98 00:07:03,856 --> 00:07:07,860 Eu avisei que você nunca faria isso escapar impune de uma façanha como essa. 99 00:07:07,860 --> 00:07:10,863 Bem, agora você está vai pagar. 100 00:07:13,699 --> 00:07:17,970 Eu não acredito nisso. Nem eu. "Músculos tão duros quanto as colinas das Highlands"? 101 00:07:17,970 --> 00:07:20,773 Eu quis dizer alguém na verdade escrevendo essas coisas. 102 00:07:20,773 --> 00:07:24,277 Eu pensei que talvez você tivesse escrito você mesmo, exceto que conheci o escritor. 103 00:07:24,277 --> 00:07:27,480 Quem é essa Carolyn Marsh? Achei que talvez você soubesse. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,950 - Você não acha que eu contaria a algum mortal sobre minha vida. - Você já fez isso antes. 105 00:07:30,950 --> 00:07:33,319 Mas não alguns romancista. 106 00:07:33,319 --> 00:07:36,088 Bem, alguém fez isso, porque você é um best-seller, querido. 107 00:07:36,088 --> 00:07:38,424 Isso não é divertido-- Ouça isso! 108 00:07:38,424 --> 00:07:40,893 "A respiração de Roxanne veio em suspiros difíceis... 109 00:07:41,394 --> 00:07:43,196 "enquanto ele esmagava seus lábios nos dela. 110 00:07:43,196 --> 00:07:46,799 Suas mãos alcançaram as dele kilt, onde eles encontraram... 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,470 Espere um minuto! eu não li isso. 112 00:07:50,470 --> 00:07:53,272 Bem, você sabe. 113 00:07:53,272 --> 00:07:55,708 Ah, então é um pouco roxo. 114 00:07:57,009 --> 00:07:58,778 A prosa, quero dizer. 115 00:08:00,046 --> 00:08:02,215 Muito engraçado. 116 00:08:02,215 --> 00:08:06,085 Isso não está nem perto à forma como aconteceu. 117 00:08:07,854 --> 00:08:11,190 Terence não era um caipira. eu estava vindo de Highgate. 118 00:08:11,190 --> 00:08:14,594 Eu estava cavalgando há tanto tempo, eu estava começando a cheirar como meu cavalo. 119 00:08:14,594 --> 00:08:18,097 Ajuda! Me ajude! Ele está atrás de mim! 120 00:08:18,097 --> 00:08:22,001 Senhor, oh, me ajude, por favor. Eu te imploro! 121 00:08:22,001 --> 00:08:24,837 O que parece ser o problema? 122 00:08:24,837 --> 00:08:26,806 Ah, aquele porco! 123 00:08:30,376 --> 00:08:33,779 Ele está tentando tirar vantagem de mim honra de donzela. 124 00:08:34,280 --> 00:08:36,215 É um pouco tarde para isso, não é? 125 00:08:39,085 --> 00:08:42,121 Então, pensei que você poderia pegar vantagem de um cavalheiro. 126 00:08:42,121 --> 00:08:45,892 Oh, salve-me, gentil senhor, de um destino pior que a morte! 127 00:08:45,892 --> 00:08:50,229 Por favor! Peço perdão, senhor, mas isso não é da sua conta. 128 00:08:50,229 --> 00:08:53,866 Receio que sim. Parece você está angustiando esta... senhora. 129 00:08:53,866 --> 00:08:57,236 Fique longe, senhor. Essa vadia e tenho contas a acertar. 130 00:08:57,236 --> 00:09:00,706 Permita-me discordar, senhor. Ela é sob minha proteção agora. 131 00:09:03,743 --> 00:09:06,412 Você sabe o que você é protegendo? Uma senhora necessitada. 132 00:09:06,913 --> 00:09:09,015 Isso não é uma senhora, senhor. Perdão! 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,350 Sua opinião sobre ela não importa para mim. 134 00:09:11,350 --> 00:09:13,986 Estou surpreso com a facilidade com que você pode descarte o que você não ouviu. 135 00:09:13,986 --> 00:09:17,256 Seja lá o que ela for, ela precisa minha ajuda. Ah, me poupe. 136 00:09:20,192 --> 00:09:23,029 Eu sou Duncan MacLeod do Clã MacLeod. 137 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 - Oh. - Não quero brigar com você. 138 00:09:26,032 --> 00:09:30,503 Mas vou proteger o que está à esquerda da honra da senhora. 139 00:09:30,503 --> 00:09:34,373 Terence Coventry, e está claro ela não tem mais ninguém para proteger. 140 00:09:44,750 --> 00:09:47,320 Você foi enganado, senhor. Ela é uma ladra comum, 141 00:09:47,320 --> 00:09:49,789 uma garçonete que roubou minha bolsa. 142 00:09:51,624 --> 00:09:54,627 Palavras duras, senhor. Onde está sua prova? Lá. 143 00:09:56,829 --> 00:09:59,098 - Giddap! 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,200 Volte com meu cavalo! 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,636 Ver? Veja como cavalheirismo é recompensado? 146 00:10:03,636 --> 00:10:06,372 Não há justiça! 147 00:10:12,612 --> 00:10:14,614 Eu compraria uma cerveja para você para afogar suas mágoas, 148 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 mas ela roubou cada centavo que eu tinha. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,151 Pelo menos você tem um cavalo. 150 00:10:19,151 --> 00:10:23,422 Se não se importa, senhor, de me dê uma carona até a próxima cidade, 151 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 - Vou comprar a cerveja. - Oh. 152 00:10:26,525 --> 00:10:28,861 Podemos discutir o morte da cavalaria. 153 00:10:29,362 --> 00:10:33,165 Feito! Senhores do nosso o calibre deve ficar unido. 154 00:10:35,067 --> 00:10:38,938 Especialmente quando estamos aproveitado por-- por-- 155 00:10:38,938 --> 00:10:40,940 Uma vadia desse tipo? 156 00:10:40,940 --> 00:10:43,843 Na verdade, eu tive um palavra melhor em mente. 157 00:10:43,843 --> 00:10:46,212 Biabest, que bom! 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,215 Eu digo, MacLeod, você poderia usar um banho. 159 00:10:49,215 --> 00:10:52,218 Esse não sou eu. Esse é o cavalo. 160 00:11:02,028 --> 00:11:04,030 Oh meu Deus! 161 00:11:07,400 --> 00:11:09,902 Duncan MacLeod? 162 00:11:09,902 --> 00:11:11,904 Não. 163 00:11:15,841 --> 00:11:19,211 Eu gostaria de falar com o editor dos livros de Carolyn Marsh, por favor. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,580 É em relação ao Lâmina dos MacLeods. 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,722 Você não aconteceria seja escocês, certo? 166 00:11:29,722 --> 00:11:32,958 Não, eu não quero ser colocado até o fã-clube dela, obrigado. 167 00:11:33,459 --> 00:11:37,463 Você sabe, eu não posso acreditar você está levando isso tão a sério. 168 00:11:37,463 --> 00:11:40,466 Por que não? Isto é meu nome, minha vida! 169 00:11:40,466 --> 00:11:43,335 O que eu deveria fazer? Ignorar isso? 170 00:11:43,335 --> 00:11:46,706 Bem, bem, bem. Olha o que o gato arrastou. 171 00:11:46,706 --> 00:11:48,908 O que ela está fazendo aqui? 172 00:11:48,908 --> 00:11:52,645 Pelo que parece, eu diria ela está comprando filé mignon. 173 00:11:56,716 --> 00:11:59,085 Com licença. Posso ajudar? 174 00:11:59,085 --> 00:12:02,088 Por favor, apenas me diga isso você é Duncan MacLeod. 175 00:12:02,088 --> 00:12:05,491 Ok, sou Duncan MacLeod. 176 00:12:05,491 --> 00:12:07,793 Ah, mas você é perfeito. 177 00:12:07,793 --> 00:12:10,129 Simplesmente perfeito. Obrigado. 178 00:12:13,099 --> 00:12:15,468 Algo cheira meio engraçado aqui. 179 00:12:15,468 --> 00:12:17,269 Provavelmente é luxúria. 180 00:12:17,770 --> 00:12:20,773 Uh, Duncan, esta é Carolyn Marsh, a senhora com o livro. 181 00:12:20,773 --> 00:12:23,476 Você não diz! Eu te conheço? 182 00:12:23,476 --> 00:12:25,578 A assinatura do livro esta manhã. 183 00:12:25,578 --> 00:12:28,314 Oh! Você sabe, eu tem tantos fãs. 184 00:12:28,314 --> 00:12:31,851 Apenas mais um rosto no multidão. Você sabe como é. 185 00:12:36,622 --> 00:12:38,124 Precisamos conversar. Concordo. 186 00:12:38,624 --> 00:12:41,727 E eu acho que seria muito mais fácil discutir coisas enquanto tomamos uma bebida. 187 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Bem, por que não todos nós sentar e conversar e tomar uma bebida? 188 00:12:44,764 --> 00:12:47,533 - Ah, não acho que isso seja necessário. - Ah, eu quero! 189 00:12:47,533 --> 00:12:51,837 - Isso é negócio. - Bom, nesse caso eu insisto. 190 00:12:51,837 --> 00:12:55,841 Senhoras! Senhoras! Eu posso andar. 191 00:12:59,278 --> 00:13:02,114 O seu livro bastante imaginativo. 192 00:13:02,114 --> 00:13:04,617 E você está se perguntando onde tiro minhas ideias. 193 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 Muitas pessoas pergunte isso. Realmente? 194 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Bem, é simples. Duncan MacLeod é real. 195 00:13:10,623 --> 00:13:14,627 Por 400 anos, o nome vem aparecendo em lendas em todo o mundo. 196 00:13:15,127 --> 00:13:18,497 Escócia, Itália, Turquia. Peru? Imagine isso. 197 00:13:18,497 --> 00:13:21,801 Sempre a mesma história. Um guerreiro desce das Terras Altas, 198 00:13:22,301 --> 00:13:24,270 travando batalhas, protegendo os fracos. 199 00:13:24,270 --> 00:13:28,707 Sempre Duncan MacLeod. O que você acha disso? 200 00:13:29,208 --> 00:13:30,776 Fascinante. 201 00:13:31,277 --> 00:13:34,280 Isso costumava me deixar louco, e então eu finalmente descobri. 202 00:13:34,280 --> 00:13:36,615 Eu sei a verdade. 203 00:13:36,615 --> 00:13:38,751 O quê? 204 00:13:38,751 --> 00:13:42,488 Uh, uh, desculpe eu só um-- 205 00:13:42,488 --> 00:13:45,724 Hum, qual é a verdade? 206 00:13:46,225 --> 00:13:48,561 Do que o homem mais precisa? 207 00:13:49,762 --> 00:13:52,097 Além disso. 208 00:13:52,097 --> 00:13:56,235 Heróis. E se houver não existem, ele os cria. 209 00:13:56,235 --> 00:14:00,239 Duncan MacLeod existe porque queremos ele existir. Precisamos que ele exista. 210 00:14:00,739 --> 00:14:02,641 Então, você na verdade não acha que é o mesmo cara? 211 00:14:02,641 --> 00:14:05,277 Você está maluco? Ele tem que ser imortal. 212 00:14:08,614 --> 00:14:11,383 Isso é muito engraçado. Sobre este livro-- 213 00:14:11,383 --> 00:14:15,754 Livros. Toda uma série deles, ambientados diferentes períodos de tempo. É um truque. 214 00:14:15,754 --> 00:14:20,192 Mas para realmente vendê-lo, preciso do presente de hoje Duncan MacLeod. E é aí que você entra. 215 00:14:22,061 --> 00:14:24,930 - É aí que eu saio. - É uma mina de ouro! 216 00:14:24,930 --> 00:14:27,933 Não estou interessado. 217 00:14:27,933 --> 00:14:30,569 Olha, eu vi o seu "doh-mano", ou como você chama, 218 00:14:31,070 --> 00:14:33,072 e eu vi lixeiras com melhores instalações. 219 00:14:33,572 --> 00:14:36,375 Isso é verdade, eu concordo, mas é, é ele. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,111 Bem, eu sei que você precisa do dinheiro, então qual é o problema aqui? 221 00:14:39,612 --> 00:14:41,080 Não há acordo. 222 00:14:41,080 --> 00:14:44,316 Bem, talvez eu devesse fazer um pouco pesquisa sobre Duncan MacLeod. 223 00:14:44,316 --> 00:14:48,554 Ah, o quê, e descubra que ele nasceu em nas Terras Altas da Escócia há 400 anos? 224 00:14:48,554 --> 00:14:51,190 -Talvez ele tenha algo para esconder. 225 00:14:51,190 --> 00:14:54,460 O que será necessário para você sair do meu pé? 226 00:14:54,460 --> 00:14:57,196 Venha para a festa meu editor está jogando. Experimente. 227 00:14:57,696 --> 00:15:00,866 - Se você não gosto, eu vou embora. 228 00:15:00,866 --> 00:15:03,836 Ou devo definir o pesquisar drones para trabalhar? 229 00:15:08,073 --> 00:15:10,576 Ok, uma vez, uma festa. 230 00:15:11,076 --> 00:15:13,479 Sem publicidade, não imprensa, sem fotos. 231 00:15:14,780 --> 00:15:17,082 Esse é o acordo. 232 00:15:17,082 --> 00:15:19,451 OK. Negócio. 233 00:15:19,451 --> 00:15:22,388 Mas tente vir sozinho. 234 00:15:22,388 --> 00:15:24,890 Não durante sua vida. 235 00:15:43,509 --> 00:15:47,012 Uh, eu só vou passar lá por apenas um segundo. 236 00:15:47,012 --> 00:15:49,515 Não. Estarei de volta em um minuto. Eu voltarei-- 237 00:15:50,015 --> 00:15:53,018 Você vai assinar meu livro? Ah, oi lá. Hum, sim, em um momento. 238 00:15:53,018 --> 00:15:55,020 Por favor? Ah. Obrigado. 239 00:15:55,521 --> 00:15:58,023 Eu odeio isso. 240 00:15:58,524 --> 00:16:01,026 Ah, sim, certo. Agora você concordou. 241 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 Além disso, não me lembro qualquer câmara de tortura. 242 00:16:03,529 --> 00:16:07,533 Que outra escolha eu tinha? Ah, você adoro ser o herói de ação escocês. 243 00:16:07,533 --> 00:16:09,535 Ah, não seja ridículo! 244 00:16:11,036 --> 00:16:14,039 Mas acho que vou tenho que conviver com isso. 245 00:16:16,041 --> 00:16:18,477 Então, Tim, qual é o contagem de corpos até agora? 246 00:16:18,477 --> 00:16:22,614 Até agora, três revisores e aVanity Faireditor precisava de sais aromáticos. 247 00:16:22,614 --> 00:16:25,985 -Carolyn, é absolutamente brilhante! 248 00:16:25,985 --> 00:16:29,188 O que eu te disse? Não Eu te digo? Ele é uma mina de ouro. 249 00:16:29,188 --> 00:16:31,423 Ah, ele é lindo, isso é o que ele é. 250 00:16:31,423 --> 00:16:34,059 A câmera vai amá-lo. 251 00:16:34,059 --> 00:16:37,096 - Ele está vindo. - Fique quieto, meu coração batendo. 252 00:16:37,096 --> 00:16:40,833 -Oh meu Deus! - Duncan, este é meu assessor, Tim. 253 00:16:40,833 --> 00:16:44,336 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 254 00:16:44,336 --> 00:16:47,072 -Carolyn, na sua pesquisa sobre os MacLeods, 255 00:16:47,072 --> 00:16:51,677 por acaso você se deparou com algum mulheres arquetípicas - você sabe, tipos de deusa? 256 00:16:51,677 --> 00:16:54,980 Ah, ele se envolveu com alguém uma vez na Turquia. 257 00:16:54,980 --> 00:16:59,651 Mas ela era apenas uma prostituta barata e ladrão. 258 00:16:59,651 --> 00:17:03,322 - Não vale a pena mencionar. - Realmente? 259 00:17:07,726 --> 00:17:11,764 Você poderia nos dar licença por um momento? Só temos algo para discutir. 260 00:17:12,865 --> 00:17:14,533 Em particular. 261 00:17:22,074 --> 00:17:25,144 E agora? Talvez seja o verdadeiro Duncan MacLeod. 262 00:17:25,144 --> 00:17:28,514 Engraçado. Muito engraçado. 263 00:17:29,014 --> 00:17:30,949 Se não for o próprio super-herói. 264 00:17:32,785 --> 00:17:35,087 Duncan MacLeod. 265 00:17:35,087 --> 00:17:37,423 Terêncio Coventry. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,926 Você está aqui por mim? 267 00:17:40,926 --> 00:17:46,765 Não se iluda. Não. Estou aqui por ela. 268 00:17:57,609 --> 00:18:00,846 Se alguém tivesse um motivo para matá-la, deveria ser eu. 269 00:18:00,846 --> 00:18:03,348 Eu sou aquele com o meu nome na capa. 270 00:18:03,849 --> 00:18:06,351 Eu sou o porco com a verruga no meu rosto. 271 00:18:06,351 --> 00:18:09,855 Uma toupeira peluda. Faça você vê uma toupeira? 272 00:18:12,858 --> 00:18:15,327 Eu me visto como um porco? 273 00:18:16,728 --> 00:18:19,231 Não, mas, Terence, eu não se preocuparia com isso. 274 00:18:19,731 --> 00:18:23,135 É apenas um livro. Será esquecido em... alguns meses. 275 00:18:23,635 --> 00:18:27,840 Ah, tudo bem para você conversar. Você é o maldito herói. 276 00:18:27,840 --> 00:18:30,843 Eu, entretanto, sou um covarde covarde... 277 00:18:30,843 --> 00:18:33,345 quem tenta matar mulheres desarmadas. 278 00:18:33,345 --> 00:18:37,282 Você acha que isso é ruim? Ela ligou eu sou uma prostituta barata e uma ladra! 279 00:18:38,584 --> 00:18:40,452 Nunca fui barato. 280 00:18:43,589 --> 00:18:46,091 Terêncio, eu não também gosto, 281 00:18:46,592 --> 00:18:49,261 mas você não pode matar um mortal indefeso. 282 00:18:49,261 --> 00:18:51,697 Quem diz? 283 00:18:54,566 --> 00:18:57,536 Uh, espere um minuto, você faria isso? 284 00:18:57,536 --> 00:18:59,338 Ainda não terminamos. 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,843 Ela precisa sofrer um acidente. 286 00:19:04,843 --> 00:19:08,347 Quebre seu braço de escrita. Tenha sua mandíbula preparada. 287 00:19:08,347 --> 00:19:11,850 Não, eu usaria veneno. Talvez uma grande pedra. 288 00:19:11,850 --> 00:19:14,853 Que tal uma aposta através do coração? 289 00:19:15,354 --> 00:19:17,856 eu gosto do maneira que você pensa. 290 00:19:19,358 --> 00:19:22,361 Sr. que prazer. 291 00:19:22,361 --> 00:19:24,363 Ah, obrigado. Muito obrigado. 292 00:19:24,363 --> 00:19:28,367 Aí está você. Você não deveria estar desaparecendo. Esse não é o nosso acordo. 293 00:19:28,867 --> 00:19:31,370 Você está em exibição. eu não como estar em exibição. 294 00:19:31,370 --> 00:19:33,872 Não faça beicinho. Não é atraente. Seu público está esperando. 295 00:19:33,872 --> 00:19:37,209 Eu te digo uma coisa. Você fez suas rondas já. Por que não saímos daqui? 296 00:19:37,509 --> 00:19:41,914 Ora, Duncan, isso seria evacuação prematura, não é isso? 297 00:19:41,914 --> 00:19:44,283 Por que a pressa? 298 00:19:45,088 --> 00:19:48,187 Uh, eu te conto mais tarde. 299 00:19:48,187 --> 00:19:51,790 Para onde estamos indo? Bali? As Terras Altas? 300 00:19:51,790 --> 00:19:55,627 Ah, em qualquer lugar que você gosto. Ok, sua casa. 301 00:19:55,627 --> 00:19:58,497 - O que, agora? - Com licença. 302 00:19:58,497 --> 00:20:02,501 Uh, agora, agora. Vê aquele cara? Ele tentou roubar minha carteira. 303 00:20:02,501 --> 00:20:05,637 Espere, por favor. Carolyn! Carolyn! 304 00:20:05,904 --> 00:20:08,607 Você tentou pegar o dele carteira, senhor? Eu te conheço? 305 00:20:08,607 --> 00:20:10,876 É simples, realmente. 306 00:20:10,876 --> 00:20:15,714 Duncan MacLeod é todo fantasia sexual feminina - 307 00:20:15,714 --> 00:20:18,217 um guerreiro com coração de um poeta. 308 00:20:18,217 --> 00:20:20,719 Eu realmente adoraria para conhecê-lo. 309 00:20:20,719 --> 00:20:23,222 Mas ele é mais do que isso. 310 00:20:23,222 --> 00:20:26,225 Ele é um homem de ética, princípios. 311 00:20:26,725 --> 00:20:29,528 Ele é um trágico figura romântica. 312 00:20:29,528 --> 00:20:32,531 E se ele não existisse, teríamos que inventá-lo. 313 00:20:32,531 --> 00:20:35,534 Então, o que você aprendeu com isso fantasia? Você realmente quer saber? 314 00:20:35,534 --> 00:20:39,438 Ah, absolutamente. O primeiro vez que Duncan MacLeod aparece, 315 00:20:39,438 --> 00:20:43,442 ele é filho de um chefe, criado para liderar um clã das Terras Altas. 316 00:20:43,942 --> 00:20:46,945 Ele se apaixonou pela filha de um chefe vizinho, 317 00:20:46,945 --> 00:20:49,815 mas ela estava comprometida casamento com seu parente. 318 00:20:49,815 --> 00:20:54,186 Você sabe, um verdadeiro Romeu e Julieta tipo de coisa. 319 00:20:54,186 --> 00:20:57,122 Sim, você é um bom rapaz. 320 00:21:02,861 --> 00:21:04,763 Duncan! 321 00:21:04,763 --> 00:21:08,867 O amor deles era tão forte, tão puro, não poderia ser negado. 322 00:21:08,867 --> 00:21:12,304 Mas ele deu tudo em busca de honra. 323 00:21:17,643 --> 00:21:20,545 Você falou comigo pai. O que ele disse? 324 00:21:20,545 --> 00:21:23,282 Sim, nós conversamos. 325 00:21:23,282 --> 00:21:27,119 Ah, Duncan, não. Nós nos amamos. 326 00:21:27,119 --> 00:21:31,857 Ele não se mexeu, Debra. Você vai se casar com meu primo Robert, e ponto final. 327 00:21:31,857 --> 00:21:35,627 Você é filho do chefe. Lá tem que ser algo que você possa fazer. 328 00:21:35,627 --> 00:21:39,598 Você não acha que eu tentei? Esta é uma união dos clãs, os Campbells e os MacLeods. 329 00:21:39,598 --> 00:21:42,467 Nossos clãs serão se juntou quando eu me casar com você. 330 00:21:42,467 --> 00:21:46,672 Você está comprometido com ele. Não podemos ser. 331 00:21:58,583 --> 00:22:02,354 Quando você olha para isso, 332 00:22:02,354 --> 00:22:04,523 pense em mim. 333 00:22:05,023 --> 00:22:06,858 O que você está dizendo? 334 00:22:06,858 --> 00:22:09,761 Estou indo embora. 335 00:22:09,761 --> 00:22:13,598 Então me leve com você. Nós iremos juntos, recomeçar em algum lugar. 336 00:22:13,598 --> 00:22:18,103 Não vou desonrar você, Debra, nem envergonhe minha família. 337 00:22:18,103 --> 00:22:22,107 Eu me casarei com ele se for preciso, Duncan, mas por favor não me deixe. 338 00:22:22,107 --> 00:22:26,611 Eu tenho que ver você, mesmo que é apenas do outro lado da aldeia. 339 00:22:29,114 --> 00:22:31,616 Você é o amor do meu vida, Debra Campbell. 340 00:22:33,118 --> 00:22:36,621 Dois homens fortes apaixonados com a mesma mulher? 341 00:22:36,621 --> 00:22:38,623 Claro que há foi uma briga. 342 00:22:38,623 --> 00:22:41,560 Maldito seja, Duncan! Você tem virou seu coração contra mim. 343 00:22:41,560 --> 00:22:45,297 Ela pode ajudar seu coração! Não mais do que eu posso ajudar o meu. 344 00:22:45,297 --> 00:22:48,100 Você não vai fazer eu sou um corno. 345 00:22:48,433 --> 00:22:50,102 Desenhe sua lâmina. 346 00:22:52,270 --> 00:22:55,073 Em um membro do clã? Deixe-me passar. 347 00:22:55,073 --> 00:22:57,409 Não antes de você dar eu satisfação. 348 00:22:57,409 --> 00:23:00,379 Robert, nós estivemos amigos durante toda a nossa vida. 349 00:23:00,379 --> 00:23:02,714 Eu não posso lutar com você. 350 00:23:02,714 --> 00:23:05,517 Covarde! 351 00:23:08,987 --> 00:23:11,723 Se você não fosse parente, você estar morto onde você está. 352 00:23:11,723 --> 00:23:14,993 Você não irá embora isso! Não enquanto eu viver. 353 00:23:14,993 --> 00:23:18,797 Um desafio é feito - não MacLeod pode virar as costas a tais palavras. 354 00:23:18,797 --> 00:23:21,833 - Mas, padre, ele é parente. - E você é filho de um chefe! 355 00:23:35,280 --> 00:23:38,784 Robert, retire o desafio. Eu não quero seu sangue. 356 00:23:38,784 --> 00:23:41,787 Sim, mas eu quero o seu. 357 00:23:56,234 --> 00:23:59,538 Você tem o seu satisfação. 358 00:24:08,847 --> 00:24:11,716 Roberto. Roberto! 359 00:24:11,716 --> 00:24:14,052 Duncan. 360 00:24:14,553 --> 00:24:16,621 Você não pode morrer, Roberto. 361 00:24:17,122 --> 00:24:20,859 Ele matou seu próprio primo, o garoto com quem ele cresceu. 362 00:24:20,859 --> 00:24:24,362 Depois de tudo isso, não era para ser. 363 00:24:24,362 --> 00:24:27,232 Débora! A parte trágica ela morreu de qualquer maneira. 364 00:24:27,232 --> 00:24:30,936 Todo o amor em seu coração não poderia salvá-la. 365 00:24:43,982 --> 00:24:45,717 Não! 366 00:24:45,717 --> 00:24:48,220 Débora! 367 00:25:04,436 --> 00:25:07,439 Ele deixou seu clã logo depois disso. 368 00:25:07,439 --> 00:25:10,442 Apenas fui embora na névoa. 369 00:25:12,944 --> 00:25:16,448 Eles dizem que ele vagou o mundo desde então. 370 00:25:16,448 --> 00:25:18,383 Sim. 371 00:25:18,884 --> 00:25:22,387 Você sabe, eles ainda contam essa história em uma pequena vila na Escócia. 372 00:25:22,387 --> 00:25:25,891 Glenfinnan. Nas margens do Loch Shiel, sim. 373 00:25:25,891 --> 00:25:28,460 Como você sabia? 374 00:25:28,460 --> 00:25:30,962 Está no seu livro. 375 00:25:31,463 --> 00:25:34,232 Você tem razão. E eu pensei você não era fã. Bem-- 376 00:25:34,232 --> 00:25:38,737 Imagine a perda. Vagando pela terra sozinho, 377 00:25:38,737 --> 00:25:41,740 saudade de amor, companheirismo, carinho, 378 00:25:42,240 --> 00:25:44,576 Sim. sem ninguém para realmente entenda sua alma... 379 00:25:44,576 --> 00:25:48,146 e compartilhar sua dor. 380 00:25:48,146 --> 00:25:52,250 Faria qualquer coisa por aquele homem. Eu seria de bom grado seu escravo. 381 00:25:52,250 --> 00:25:56,955 Sim, mas não, não é... eu quero isso! Você quer isso! Pare de lutar! 382 00:26:02,861 --> 00:26:07,465 Bem, yippee-ki-yay. O rodeio está na cidade. 383 00:26:07,465 --> 00:26:10,368 Você nunca aprender a bater? 384 00:26:10,368 --> 00:26:14,573 Oh, você ficaria surpreso com o que eu aprendido. Você gostaria que eu te mostrasse? 385 00:26:14,573 --> 00:26:16,708 Amanda, isso não é exatamente o que você pensa. 386 00:26:16,708 --> 00:26:19,945 O que estou pensando, Duncan, você não quer saber. 387 00:26:19,945 --> 00:26:23,715 - Uh-- - Trinta dólares pelo taxista que me trouxe de volta. 388 00:26:23,715 --> 00:26:28,520 Ah, sim, claro. Bem aqui. Olha, uh-- 389 00:26:28,520 --> 00:26:33,058 eu vou pagar isso imediatamente. 390 00:26:33,058 --> 00:26:36,061 E não-- 391 00:26:36,061 --> 00:26:38,496 Apenas não faça isso. 392 00:26:49,307 --> 00:26:51,309 Fique com o troco. 393 00:26:55,313 --> 00:26:57,816 Ah, agora não! 394 00:27:01,319 --> 00:27:03,321 Onde ela está? Quem? 395 00:27:03,822 --> 00:27:08,827 Você acha que eu sou um tolo? Carolina Marsh, o autor. Quem mais? 396 00:27:12,330 --> 00:27:16,835 Uma juba zibelina, músculos duros como colinas. 397 00:27:17,836 --> 00:27:20,739 Olhos como... 398 00:27:20,739 --> 00:27:23,675 batatas, ou qualquer outra coisa diabos ela disse. 399 00:27:24,175 --> 00:27:26,177 Você está dormindo com ela. 400 00:27:26,177 --> 00:27:28,179 Uh, por que eu quer fazer isso? 401 00:27:28,179 --> 00:27:31,016 Para ficar bem e para me fazer parecer um idiota. 402 00:27:31,516 --> 00:27:34,352 Eu juro, eu não estive em qualquer lugar perto dela. Não? 403 00:27:34,853 --> 00:27:37,355 "Como os lábios de Duncan esmagou-a contra ele, 404 00:27:37,355 --> 00:27:39,357 suas mãos foram para suas calças." 405 00:27:39,357 --> 00:27:42,494 Kilt. Desgraçado! 406 00:27:42,494 --> 00:27:44,029 Bem, você sabe. 407 00:27:48,900 --> 00:27:51,903 Não entenda entre nós novamente. 408 00:28:02,280 --> 00:28:04,349 Maldito elevador nunca lá quando você quiser. 409 00:28:04,349 --> 00:28:07,652 Onde ela está? Ela se foi. 410 00:28:07,652 --> 00:28:10,822 - No elevador? - Na vassoura dela. 411 00:28:10,822 --> 00:28:13,324 Oh não! Oh! 412 00:28:23,334 --> 00:28:27,372 Ah, Carolyn, espere. eu não acho que você deveria ir para casa esta noite. 413 00:28:27,372 --> 00:28:30,709 Ah, certo. Eu não acho que sua namorada vai entender. Não há nada para entender. 414 00:28:30,709 --> 00:28:35,480 Ah, cara. A primeira coisa que você faz é conseguir para aquela floricultura que fica aberta a noite toda na Water Street. 415 00:28:35,980 --> 00:28:38,483 Duas dúzias de rosas brancas deve fazer o truque. 416 00:28:38,483 --> 00:28:40,485 Ah, não, de novo não. 417 00:28:40,485 --> 00:28:43,421 Porta dos fundos. A porta dos fundos? 418 00:28:43,421 --> 00:28:46,891 Eu sou um autor. Carolyn! Carolyn! Onde você está? 419 00:28:46,891 --> 00:28:50,795 Eu sei que você está aqui em algum lugar. Eu ouvi a voz dela. Não foi? 420 00:28:50,795 --> 00:28:54,299 - Onde ela está? - Ela não está aqui, Terence. 421 00:28:54,299 --> 00:28:57,235 Ela não está aqui. Olhar. Ir para casa. 422 00:28:59,637 --> 00:29:02,140 Não esquecerei isto. 423 00:29:02,140 --> 00:29:04,642 Você, senhor, é um gambá! 424 00:29:07,645 --> 00:29:09,147 Um gambá. 425 00:29:11,149 --> 00:29:12,650 Ah, ótimo. 426 00:29:24,863 --> 00:29:28,199 "Sua carne nua tremeu sob seu toque. 427 00:29:28,700 --> 00:29:31,703 "Lentamente, lentamente ela se deitou de volta nas almofadas de cetim, 428 00:29:32,203 --> 00:29:34,706 "deixando-os acariciar sua pele de marfim. 429 00:29:39,210 --> 00:29:43,214 "Ela estava prestes a ser transportada além de qualquer mundo que ela já conheceu. 430 00:29:43,214 --> 00:29:46,484 "Cada respiração dela antecipada o que ela sabia deveria acontecer. 431 00:29:46,985 --> 00:29:50,989 "Suas tranças loiras e sedosas caíam em cascata ambos os corpos enquanto ele a acariciava. 432 00:29:50,989 --> 00:29:53,491 "Ela estava beijada por homens antes, 433 00:29:53,491 --> 00:29:55,493 mas nunca assim." 434 00:29:59,998 --> 00:30:04,002 Diga-me. Eu devo saber. Eu sou apenas mais uma conquista para você? 435 00:30:04,002 --> 00:30:08,506 Ah, Melanie. De todas as mulheres que tenho esteve, ninguém jamais poderia se igualar a você. 436 00:30:08,506 --> 00:30:12,510 Se eu viver mil anos, ninguém jamais poderia. 437 00:30:13,011 --> 00:30:15,513 Então me leve. Leve-me. 438 00:31:18,109 --> 00:31:21,613 Duncan? Duncan? 439 00:31:50,341 --> 00:31:53,945 - Olha quem está aqui! 440 00:31:53,945 --> 00:31:58,850 Ele não é lindo? Sr. MacLeod... Duncan... Estou tão feliz que você tenha vindo. 441 00:31:58,850 --> 00:32:01,352 Ah, tudo bem. Poderia temos uma palavrinha, por favor? 442 00:32:01,352 --> 00:32:04,856 Agora não, Duncan. Nós temos que chegar trabalho, e você tem que entrar no personagem. 443 00:32:05,356 --> 00:32:08,326 Eu trouxe isso de avião Traje ocidental em Hollywood. 444 00:32:08,826 --> 00:32:11,396 É o verdadeiro clã Tartã MacLeod. 445 00:32:11,396 --> 00:32:14,399 É muito bom, mas não estou aqui para interpretar Duncan MacLeod para você. 446 00:32:14,399 --> 00:32:17,902 Oh, eu vejo. Bem, coloque isso para mim em duas palavras ou menos. 447 00:32:18,403 --> 00:32:21,406 Terêncio Coventry. 448 00:32:21,406 --> 00:32:24,909 Tim, me dê cinco. 449 00:32:24,909 --> 00:32:27,845 Por que mencionar Terence Coventry? Ele é o vilão do meu livro. 450 00:32:27,845 --> 00:32:31,282 E ele estava na sua festa ontem. 451 00:32:33,184 --> 00:32:36,554 Pare de agir, Carolyn. O que é entre você e Terêncio? 452 00:32:37,922 --> 00:32:40,258 Tudo bem. Terence e eu... 453 00:32:41,559 --> 00:32:43,795 Já fomos um item. 454 00:32:43,795 --> 00:32:47,265 - E? - E agora não estamos. 455 00:32:47,265 --> 00:32:52,103 Oh. Então você fez dele o vilão seu livro apenas para se vingar dele. 456 00:32:52,103 --> 00:32:54,839 Os escritores fazem tudo tempo. E ele merece. 457 00:32:54,839 --> 00:32:58,676 Você espera que ele ande sair e não fazer nada? 458 00:32:58,676 --> 00:33:01,179 eu não quero fale sobre isso. 459 00:33:01,179 --> 00:33:04,015 Isso é uma mudança. Olha, eu não preciso do conselho de um modelo de capa. 460 00:33:04,015 --> 00:33:06,718 Você vai fazer isso Coisa de Duncan MacLeod ou não? 461 00:33:06,718 --> 00:33:09,854 Hum. Não. 462 00:33:09,854 --> 00:33:13,324 Bem, quem vai usar o kilt? 463 00:33:13,324 --> 00:33:15,326 Mel Gibson. 464 00:33:21,933 --> 00:33:25,670 Eu disse que ela era um problema. Por que ir para lá em primeiro lugar? 465 00:33:25,670 --> 00:33:29,173 Para tentar fazê-la parar. Ela Não posso continuar fazendo isso com Terence. 466 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 Não posso continuar fazendo isso para mim também. 467 00:33:31,676 --> 00:33:34,178 O que, fazendo de você um herói? Isso é um problema? 468 00:33:34,679 --> 00:33:37,682 Ela tentou conseguir eu usar um kilt. 469 00:33:37,682 --> 00:33:40,685 Realmente? Eu-eu meio que como você em um kilt. 470 00:33:41,185 --> 00:33:43,187 Você tem belas pernas. 471 00:33:46,190 --> 00:33:48,192 Obrigado. Muito lisonjeiro. Mas não, obrigado. 472 00:33:48,693 --> 00:33:51,696 Hum. Então você terminou com tudo isso, então? 473 00:33:51,696 --> 00:33:55,500 Absolutamente. Muito legal. 474 00:33:55,500 --> 00:33:58,503 -Eu adoro todos os seus livros. - Aproveitar. 475 00:33:58,503 --> 00:34:00,571 Obrigado. 476 00:34:01,072 --> 00:34:03,574 Quem devo eu dedicar isso a? 477 00:34:03,574 --> 00:34:05,576 E o Terêncio, o grosseiro bestial? 478 00:34:05,576 --> 00:34:08,446 Caso você não tenha notei, estou ocupado. 479 00:34:08,446 --> 00:34:10,715 Eu sei. Furando facas nas minhas costas. 480 00:34:10,715 --> 00:34:13,084 Eu tenho o direito para ganhar a vida. 481 00:34:13,084 --> 00:34:17,922 Não assim. Você não pode fazer isso comigo. 482 00:34:17,922 --> 00:34:21,125 - Você vê uma toupeira? 483 00:34:21,125 --> 00:34:24,262 Eu sou tão feio? Eu pergunto a você novamente. 484 00:34:24,262 --> 00:34:26,664 Eu sou tão feio? 485 00:34:26,664 --> 00:34:28,499 Aqui. Deixe-me escreva algo. 486 00:34:29,000 --> 00:34:31,936 - "Caro Terêncio, Dane-se você." 487 00:34:31,936 --> 00:34:35,406 Eu sugiro que você faça uma caminhada antes que Duncan MacLeod chegue aqui. 488 00:34:35,406 --> 00:34:39,243 Oh. Você me colocou para baixo agora mesmo! 489 00:34:39,243 --> 00:34:41,646 Eu vou gritar! Vá em frente, grite. 490 00:34:49,087 --> 00:34:51,089 Obrigado. 491 00:34:51,089 --> 00:34:55,593 Agora, se você pensou que Terence foi tão louco, por que você foi embora? 492 00:34:55,593 --> 00:34:58,963 Porque ela me deixou louco, e estava se transformando em um circo. 493 00:34:58,963 --> 00:35:04,268 Certo. Então ela te irrita, e você a deixa para os lobos. 494 00:35:05,770 --> 00:35:08,539 Ah, ei, eu teria fiz a mesma coisa. 495 00:35:08,539 --> 00:35:11,909 Bem, ótimo. Que bom isso está resolvido. 496 00:35:11,909 --> 00:35:15,413 Mas qual seria o verdadeiro Duncan MacLeod fez? 497 00:35:15,413 --> 00:35:17,415 Eu sou o verdadeiro Duncan MacLeod. 498 00:35:17,415 --> 00:35:19,917 Bem, eu não sei o que a confusão está por toda parte. 499 00:35:19,917 --> 00:35:22,386 Para falar a verdade, não seria me incomoda se você a matou. 500 00:35:22,386 --> 00:35:25,223 Você está aqui por mim? Estou aqui por ela. 501 00:35:25,223 --> 00:35:28,226 - O que? - Oh não! 502 00:35:31,462 --> 00:35:33,931 MacLeod! 503 00:35:38,936 --> 00:35:42,373 Eu acho que quando as coisas acontecerem durão, os durões vão às compras. 504 00:35:46,410 --> 00:35:48,212 Como ele era? 505 00:35:48,713 --> 00:35:50,214 Bem, ele era um belo bruto. 506 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 Ele foi tão insistente. Jogou-a sobre o dele ombro e arrastou-a para fora daqui. 507 00:35:54,218 --> 00:35:56,220 Ah, foi incrivelmente romântico. 508 00:35:56,220 --> 00:35:59,724 Você pegou um nome? Desculpe. 509 00:35:59,724 --> 00:36:01,726 Ah, espere. Ele deixou isso. 510 00:36:01,726 --> 00:36:04,228 Terêncio. 511 00:36:08,766 --> 00:36:11,302 O que eu disse? 512 00:36:13,804 --> 00:36:17,308 Terence, é o meu livro, e Vou colocar nele o que eu quiser. 513 00:36:17,308 --> 00:36:19,810 Não quando você usa meu nome você não vai. 514 00:36:19,810 --> 00:36:22,313 E como você pode me fazer um bastardo tão sem gosto? 515 00:36:22,313 --> 00:36:24,315 Suponho que deveria fez de você o herói. 516 00:36:24,315 --> 00:36:27,818 Você nunca deveria ter escrito nada disso. Você terminou? 517 00:36:27,818 --> 00:36:30,321 Carolyn, por que você está fazendo isso? 518 00:36:30,321 --> 00:36:32,823 Olha, Terence, vamos basta desistir. 519 00:36:32,823 --> 00:36:34,825 Eu seguirei meu caminho, e você irá para o seu. 520 00:36:35,326 --> 00:36:38,496 E o livro? Isso é tudo o que lhe interessa, não é? 521 00:36:38,496 --> 00:36:40,498 Espere até você veja a sequência. 522 00:36:40,498 --> 00:36:43,000 Não. Não, não é tudo Estou interessado. 523 00:36:43,000 --> 00:36:46,003 Olha, basta vir para o casa esta noite para jantar. 524 00:36:46,003 --> 00:36:49,540 O quê, para que seus servos possam me segurar e você pode enfiar uma faca no meu coração? 525 00:36:49,540 --> 00:36:52,810 Seremos apenas você e eu. eu vou até mesmo fazer o jantar. Sozinho? 526 00:36:52,810 --> 00:36:55,813 E então vamos sentar pelas próximas cinco horas... 527 00:36:55,813 --> 00:36:59,250 enquanto você me conta que herói você tem foi e quantas mulheres você teve? 528 00:36:59,750 --> 00:37:02,086 Você fala e eu escuto. 529 00:37:02,086 --> 00:37:04,388 Isso será algo diferente. 530 00:37:04,388 --> 00:37:08,159 Por favor, apenas diga sim. 531 00:37:10,461 --> 00:37:12,363 Talvez. 532 00:37:32,183 --> 00:37:35,586 Eu acho que Duncan vai assim. Não é? 533 00:37:35,586 --> 00:37:38,823 Ele vai adorar... em mim. 534 00:37:38,823 --> 00:37:42,026 Bem, eu acho que você deveria pegar o do ano passado modelo. Ouvi dizer que é um pouco mais espaçoso. 535 00:37:42,026 --> 00:37:47,064 Por que gastar dinheiro em um vestido? Ele virá logo de cara o primeiro cara chega a 4,5 metros. 536 00:37:47,064 --> 00:37:52,703 Vocês dois olham absolutamente fabuloso. 537 00:37:53,204 --> 00:37:56,207 Vocês são irmãs? 538 00:37:56,707 --> 00:38:00,711 Ouça, querido, eu esqueceria MacLeod. Você está fora do seu alcance. 539 00:38:00,711 --> 00:38:02,713 Ele e eu vamos voltei muito longe. 540 00:38:02,713 --> 00:38:06,317 E pensar que eu não estava vai trazer a idade para isso. 541 00:38:06,317 --> 00:38:09,120 Ouça, seu jardim variado lesma, eu li seu livrinho. 542 00:38:09,120 --> 00:38:12,356 Você acha que vai virar MacLeod em seu amante de fantasia... 543 00:38:12,356 --> 00:38:14,959 com você como o donzela em perigo? 544 00:38:14,959 --> 00:38:18,262 Caia na real. Basta olhar você. Você não está nem perto. 545 00:38:18,262 --> 00:38:20,564 Você nunca será. 546 00:38:22,566 --> 00:38:24,502 Como você ousa! 547 00:38:28,806 --> 00:38:32,043 O que eu disse? 548 00:38:38,282 --> 00:38:40,685 Ei, você está bem? 549 00:38:44,689 --> 00:38:48,693 Que diferença faz isso faz? Apenas vá embora. 550 00:38:48,693 --> 00:38:51,996 Você não está bem. O que diabos você sabe? 551 00:38:51,996 --> 00:38:55,766 Eu sei quando alguém é um destruição completa quando os vejo. 552 00:38:57,268 --> 00:39:00,771 Olha, não chore. Vai ser tudo bem. Vai ficar tudo bem. 553 00:39:00,771 --> 00:39:04,775 Isso é um vestido de US$ 5.000. 554 00:39:06,277 --> 00:39:10,448 Coloque no meu cartão. Iria você acabou de me contar sobre isso? 555 00:39:10,448 --> 00:39:12,249 Não. 556 00:39:12,750 --> 00:39:15,252 Aí está esse homem. 557 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 Quando não existe? 558 00:39:17,455 --> 00:39:19,857 Não é MacLeod? 559 00:39:19,857 --> 00:39:22,860 Você está apaixonado por ele? Não, eu o odeio. 560 00:39:22,860 --> 00:39:27,365 Não, você não. Tire isso de meu. Apenas me diga o que aconteceu. 561 00:39:27,365 --> 00:39:30,267 Você estava certo. eu sou fora do meu alcance. 562 00:39:30,267 --> 00:39:33,771 Ele disse isso para você? Ele não precisava. Eu simplesmente sei. 563 00:39:33,771 --> 00:39:37,775 Regra número um com os homens: você nunca presuma o que eles estão pensando. 564 00:39:37,775 --> 00:39:40,778 Olha, tenho certeza que há milhares de caras que ficariam emocionados... 565 00:39:40,778 --> 00:39:43,781 ser capas de livros para Carolyn Marsh. 566 00:39:43,781 --> 00:39:48,285 Carol Ann Marshak. De Newark, Nova Jersey. 567 00:39:48,285 --> 00:39:51,288 Carolyn Marsh é do tipo de editores de nomes como... 568 00:39:51,288 --> 00:39:54,291 porque é elegante e elegante, como você. 569 00:39:54,291 --> 00:39:56,794 Vamos. Você me enganou. 570 00:39:56,794 --> 00:40:01,298 Certo. Talvez se eu vivesse algumas centenas anos como você, eu poderia acertar. 571 00:40:01,298 --> 00:40:03,300 Quanto você sabe? 572 00:40:05,803 --> 00:40:07,738 Um pouco. 573 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Bastante. 574 00:40:09,740 --> 00:40:14,412 Ah, garoto. E os livros, tudo isso coisas sobre a Lâmina dos MacLeods? 575 00:40:14,912 --> 00:40:18,382 Bem, são histórias verdadeiras. E isso foi uma boa maneira de se vingar de Terence. 576 00:40:18,382 --> 00:40:21,185 Terêncio. Você está apaixonado com Terence Coventry? 577 00:40:21,185 --> 00:40:22,520 Eu era. 578 00:40:22,520 --> 00:40:25,856 Nos conhecemos há cerca de seis anos atrás em um baile de caridade. 579 00:40:26,357 --> 00:40:30,361 Todos estavam fantasiados e ele ficava tão bem em seu colete. 580 00:40:30,361 --> 00:40:33,798 E então ele começou a me contar essas histórias sobre algum parente... 581 00:40:33,798 --> 00:40:36,734 que tinha sido um bardo errante e um espadachim de aluguel. 582 00:40:36,734 --> 00:40:40,738 Eu disse a ele que ele deveria escrever um livro, e ele apenas riu de mim. 583 00:40:42,239 --> 00:40:46,610 E eu me apaixonei. Bem, por que não felizes para sempre, então? 584 00:40:46,610 --> 00:40:49,914 Bem, ele me disse sobre ser imortal-- 585 00:40:49,914 --> 00:40:52,917 que as histórias eram verdadeiras, e eles eram sobre ele. 586 00:40:52,917 --> 00:40:57,521 Quero dizer, foi tudo que eu já fiz sonhei, li sobre toda a minha vida. 587 00:40:57,521 --> 00:41:01,926 Ele esteve lá. Ele estava com princesas e rainhas. 588 00:41:01,926 --> 00:41:03,928 Ele viveria para sempre. 589 00:41:04,428 --> 00:41:07,431 E eu? Eu só estou vou ficar velho e gordo. 590 00:41:07,431 --> 00:41:11,435 E sempre serei de Newark. Era apenas uma questão de tempo. 591 00:41:11,435 --> 00:41:16,774 E então você o deixou primeiro, e depois você mudou todas as histórias e passou para MacLeod. 592 00:41:16,774 --> 00:41:19,376 Eu queria machucá-lo, para deixá-lo com raiva. 593 00:41:19,376 --> 00:41:22,179 Bem, parabéns. Funcionou. 594 00:41:22,179 --> 00:41:25,516 Se ele não matar você, ele vai matar-- 595 00:41:25,516 --> 00:41:27,852 Ah, meu Deus! MacLeod. 596 00:41:33,190 --> 00:41:36,093 Peru. 597 00:41:53,811 --> 00:41:56,614 Oh! O que são você está fazendo aqui? 598 00:41:56,614 --> 00:41:59,083 Onde está Carolyn? 599 00:41:59,583 --> 00:42:01,085 A caminho. 600 00:42:01,085 --> 00:42:04,088 Gostaríamos de ficar sozinhos, se você não se importa. 601 00:42:04,588 --> 00:42:07,091 Você não acha que eu vou deixa ela aqui com você, não é? 602 00:42:07,091 --> 00:42:10,594 Sempre o herói. Parece que você está começando a acreditar em sua própria publicidade. 603 00:42:10,594 --> 00:42:13,597 O que você está planejando fazer? Seja o campeã da senhora em um carregador branco? 604 00:42:14,098 --> 00:42:15,466 Se for preciso. 605 00:42:15,466 --> 00:42:19,303 De novo não. Agora não. Você é você não é um cozinheiro muito bom, não é? 606 00:42:21,305 --> 00:42:24,308 Como você ousa, senhor! En garde. 607 00:42:24,775 --> 00:42:27,511 - Você está maluco? - Não, não estou maluco. 608 00:42:27,511 --> 00:42:30,414 Eu deveria ter acabado com você naquela época. Voltar quando? 609 00:42:30,414 --> 00:42:33,083 Você não conseguiu nem terminar fora de uma refeição. Hah! Perdido! 610 00:42:33,083 --> 00:42:35,920 Sim! Ha-ha! Não, eu não fiz. 611 00:42:35,920 --> 00:42:38,155 Tudo bem. 612 00:42:38,155 --> 00:42:41,158 Ah, então, você quer fala sério, hein? 613 00:43:08,018 --> 00:43:09,687 Huh? 614 00:43:14,024 --> 00:43:16,226 Ah, Carolyn, oi. Nós estávamos apenas, uh-- 615 00:43:16,226 --> 00:43:19,363 Lutando por eu? Que romântico. 616 00:43:19,363 --> 00:43:20,631 Ah, não. Sim! 617 00:43:20,631 --> 00:43:22,399 Sim! Você não a terá! 618 00:43:22,399 --> 00:43:25,035 - Eu não a quero! - Então por que você está aqui? 619 00:43:25,035 --> 00:43:27,972 Estou tentando manter ela longe de você! 620 00:43:30,608 --> 00:43:34,445 Que tipo de herói você é, ficando entre um homem e sua esposa? 621 00:43:34,445 --> 00:43:37,247 - Ela é sua esposa? - Como se você não soubesse. 622 00:43:37,481 --> 00:43:38,882 - Eu não fiz! - Ele não fez isso. 623 00:43:38,882 --> 00:43:40,384 - Você não fez? - Ele não fez isso. 624 00:43:40,384 --> 00:43:42,987 - Eu não faria isso! 625 00:43:42,987 --> 00:43:46,357 - Não há nada entre mim e Carolyn. 626 00:43:46,357 --> 00:43:49,793 - Isso é verdade. - Então por que você me deixou? 627 00:43:49,793 --> 00:43:52,463 Ela te ama, seu grande idiota! 628 00:43:52,463 --> 00:43:54,264 O que? O que? 629 00:43:55,499 --> 00:43:57,801 Ela está falando sério? 630 00:44:00,671 --> 00:44:03,040 Desisto. O que é aí para entender? 631 00:44:03,040 --> 00:44:05,342 O que você achou que era vai acontecer, Terêncio? 632 00:44:05,342 --> 00:44:08,946 Todas aquelas histórias sobre Terence Coventry, o maior herói do mundo, o maior amante do mundo! 633 00:44:08,946 --> 00:44:12,716 - Você a surpreendeu! - Bem, claro que sim. Eu fiz? 634 00:44:17,621 --> 00:44:21,025 - Então o que eu fiz de errado? - Você era bom demais para ser verdade. 635 00:44:21,525 --> 00:44:23,961 O que a mulher quer competir com Helena de Tróia? 636 00:44:23,961 --> 00:44:26,730 Mas ela pode! 637 00:44:27,231 --> 00:44:29,733 Você pode. 638 00:44:29,733 --> 00:44:32,503 Essas histórias Eu disse-- 639 00:44:32,503 --> 00:44:34,905 Eu disse a eles para você porque eu confio em você, 640 00:44:35,406 --> 00:44:37,408 porque eu queria você me conhecer. 641 00:44:37,408 --> 00:44:40,411 Essas pessoas, essas lugares, eles eram minha vida. 642 00:44:40,411 --> 00:44:43,414 Mas você... você, Carolyn, você é minha vida. 643 00:44:43,414 --> 00:44:45,916 Ah, Terêncio. 644 00:44:45,916 --> 00:44:48,385 Isso não é romântico? 645 00:44:48,385 --> 00:44:51,588 Vamos sair daqui antes isso fica constrangedor. 646 00:44:52,089 --> 00:44:57,161 Por que você não pode ser mais assim? 647 00:44:57,161 --> 00:44:59,396 Hum, eu, uh, carreguei. 648 00:44:59,396 --> 00:45:01,398 Em quê? Seu cartão da biblioteca? 649 00:45:01,899 --> 00:45:05,869 Pense nisso como um presente de aniversário. Ei, volte aqui! Amanda! 650 00:45:05,869 --> 00:45:08,772 Eu sou um otário para histórias românticas. 651 00:45:09,273 --> 00:45:11,275 Eu não sabia. 652 00:45:11,275 --> 00:45:14,278 Então, você acha que eles vão viver felizes para sempre? 653 00:45:14,278 --> 00:45:17,281 Na verdade, sim. 654 00:45:20,784 --> 00:45:23,787 Ah, você é vaidoso. 655 00:45:23,787 --> 00:45:27,791 E você é, e vai sempre seja, um grande escoteiro. 656 00:45:27,791 --> 00:45:30,294 É por isso que você me ama. 657 00:45:33,297 --> 00:45:35,799 Nós nos amamos? 658 00:45:37,801 --> 00:45:39,303 À nossa maneira. 659 00:45:39,803 --> 00:45:41,805 Que maneira é essa? 660 00:45:41,805 --> 00:45:44,808 Amanda, você sabe disso a conversa nunca acaba bem. 661 00:45:44,808 --> 00:45:46,810 Não, espere. O que nunca acaba bem? 662 00:45:46,810 --> 00:45:50,314 Quando tentamos dissecar o que são. Você parece um homem. 663 00:45:50,314 --> 00:45:53,751 Eu sou um homem. Ah, isso é além do ponto. 664 00:45:53,751 --> 00:45:57,254 Amanda, 665 00:45:57,254 --> 00:45:59,757 o que temos é incrivelmente especial. 666 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 Simplesmente não é amor mortal. Então? 667 00:46:02,259 --> 00:46:05,262 Então eu quero que você seja honesto comigo. Você pode fazer isso? 668 00:46:05,262 --> 00:46:08,766 Hum? Diga-me. Falar! 669 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 Quantos anos você poderia nos ver-- 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 não, décadas ou séculos-- 671 00:46:14,772 --> 00:46:16,673 você pode nos ver gastando juntos? 672 00:46:16,673 --> 00:46:18,542 Eu não estou falando sobre de vez em quando. 673 00:46:19,042 --> 00:46:22,045 estou falando sobre todos os dias, todas as horas. 674 00:46:22,045 --> 00:46:25,549 O que você quer dizer até uma um de nós mata o outro? 675 00:46:25,549 --> 00:46:27,551 Exatamente o meu ponto. 676 00:46:27,551 --> 00:46:31,054 Simplesmente não é justo. 677 00:46:31,054 --> 00:46:34,558 Tudo que uma garota quer é um pouco de romance, 678 00:46:35,058 --> 00:46:38,061 ser varrido dela pés de vez em quando. 679 00:46:42,833 --> 00:46:44,735 Ah, agora isso é mais parecido. 680 00:46:45,235 --> 00:46:47,738 Parar. 681 00:46:50,741 --> 00:46:52,743 Eu te amo, Amanda. 682 00:47:08,158 --> 00:47:10,661 "Suas mãos acariciaram a nuca dela, 683 00:47:10,661 --> 00:47:14,665 "mãos que mataram, mãos que poderia empunhar a espada mais poderosa, 684 00:47:14,665 --> 00:47:17,668 "mas agora eles estavam ao seu serviço - 685 00:47:17,668 --> 00:47:20,671 "gentil, forte, sensível, 686 00:47:20,671 --> 00:47:24,675 "traçando a linha delicada do cabelo dela, descendo pela garganta, 687 00:47:24,675 --> 00:47:28,679 "deslizando suavemente o vestido de um ombro cremoso. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,684 A respiração dela acelerou quando a boca dele aproximou-se da carne recém-desnuda." 689 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Largue o livro. Mas está ficando bom. 690 00:47:37,187 --> 00:47:39,189 Podemos fazer melhor. 691 00:47:59,643 --> 00:48:02,012 E aqui estamos nós 692 00:48:02,012 --> 00:48:06,049 Nós somos os príncipes do universo 693 00:48:06,516 --> 00:48:10,721 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 694 00:48:11,154 --> 00:48:14,925 Viemos para ser o governantes do seu mundo 695 00:48:26,570 --> 00:48:28,472 eu sou imortal 696 00:48:28,472 --> 00:48:31,742 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 697 00:48:32,175 --> 00:48:34,544 Eu não tenho rival 698 00:48:34,978 --> 00:48:37,347 Nenhum homem pode ser meu igual 699 00:48:37,781 --> 00:48:41,151 Leve-me para o futuro do seu mundo 700 00:48:41,151 --> 00:48:43,553 Legendado por Captions, Inc. 701 00:48:43,603 --> 00:48:48,153 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0